jpdb beta

without a moment's delay

1

ago; since; before; previous

1

ready-made clothes

1

from the beginning; from scratch

1

to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off

1

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)

2

system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship

1

blue (colour, color); sad; down (in the dumps)

1

presence (impressive quality)

1

claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention

2

variation in color (colour); having a different color

1

trying on clothes

1

bonnet; (car) hood; bonnet (hat)

1

strongish; somewhat strong

1

cuff; armhole

1

elbow

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

1

cuffs

1

to lie on top of one another; to be in a heap

1

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

3

mutually; with each other; reciprocally; together

2

to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of

1

bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)

1

marriage ceremony; wedding; nuptials

1

to go hunting

1

healthy; robust; strong; solid; durable

1

to pay the bill; to settle an account

1

confectioner; confectionery; candy store

2

royal family

1

purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele

1

to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer

1

candy; sweets

3

superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article

1

length of time which food products will keep; to keep a long time

1

trembling; getting nervous; excited; thrilled

1

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

shelf; ledge; rack; trellis

2

small bottle

1

local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift

1

even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...

4

wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)

1

cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)

1

café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)

1

to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big

2

to stay indoors; to be confined indoors

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

all; everyone; everybody

1

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

1

sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment

1

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

1