general idea; concept; notion
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
tranquil; calm; quiet; peaceful
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
happiness; good fortune; luck; blessing
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
few; a little; scarce; insufficient; seldom
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
by means of; due to; because of; according to
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
to nod; to bow one's head in assent; to agree
inside; interior; among; within; middle; center; during
felling timber; cutting down trees; logging; lumbering
house; residence; family; household; lineage; family name
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
young; youthful; immature; green; low (number); small
woman; female; feminine gender
figure; form; appearance; dress; state; condition
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
mead; honey wine; ambrosia; nectar of the gods
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
sweet-smelling; scentful; fragrant
aroma; fragrance; scent; smell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh