to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
with the exception of; excepting; excluding
you; buddy; monarch; ruler; he; she
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
memory; sense; experience
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
what; how many; many; a lot of; several; a few
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
honest; frank; candid; honestly; frankly
to be at a loss; to be puzzled
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
that is to say; so that means
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
memory; recollection; remembrance; storage
don't you think?; indicates question
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to pick up; to find; to gather
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
bloodstained; bloody; covered with blood
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances