measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
(rock) crystal; high purity quartz
emission (of light); radiation (of light); luminescence
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
water outlet; tap; faucet
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
change; alteration; substitute; rate of exchange
to proceed with things; to carry out; to do
to gain time; to play for time; to buy time
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to disappear; to vanish into thin air
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
(as alike as) two peas in a pod
stature; height; size; physique
feel (of a material); texture
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
service; duty; business; Buddhist religious services
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
quite; very; 10^48; quindecillion
grace; refinement; elegance; daintiness
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
casual; unconcerned; nonchalant
somehow; how; in what way; why; what kind of
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
older brother; elder brother
judging from; on the basis of; from the point of view of
to stand (still) a while; to loiter; to stop
surrounding at a distance
to stop talking; to break off; to pause
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
somehow; how; in what way; why; what kind of
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing