to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
grace; refinement; elegance; daintiness
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
(for) self-defense; (for) self-protection
fortunately; luckily; thankfully
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to stare at each other; to lock eyes with
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
two (long cylindrical things)
martial arts demonstration; martial arts training
to amuse oneself; to make merry
to dance (orig. a hopping dance)
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
metre; meter; meter; gauge
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
anyone can see that; it's obvious that
fingertip; finger; toe tip; toe
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
reopening; resumption; restarting
soft; tender; gentle; mild; informal; light