fortunate person; lucky fellow; lucky dog
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
around here; hereabouts; (around) this point; about now
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
disillusionment; disillusion; disenchantment
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
mutually; with each other; reciprocally; together
harsh criticism; something worthless or of little value
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
situation where alcohol is being served; (over) a drink
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)
drunkenness; intoxication
the same as always; day after day
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to be torn off; to come off
the five fingers; leading five; top five
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth