near oneself; close to one; familiar
simmer; bubble out; flow out
presentation; exhibit; suggest; citation
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to be responsible for; to bear the responsibility of
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
three; three years of age
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
a little; a bit; slightly
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
to live; to make a living; to get on with
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to rub; to pat; to stroke; to massage
to go ahead; to pull ahead
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
ingenious idea; excellent plan; bright idea
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
with a start; with a jump
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
plan; device; idea; design; contrivance; conception
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
armed might; military power; the sword; force
injury; wound; mistake; accident; loss
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to be away from home; to be out of the house
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
(taking a) bath; hot spring cure