hound; hunting dog; gun dog
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
elegance; refinement; grace; aroma
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
able; capable; competent; talented; efficient
soldier; combatant; warrior
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
successive generations; successive emperors
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
method; way; manner; process; procedure; means
treachery; betrayal; perfidy
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
cool-headed; level-headed; hard-headed
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
childish; child-like; innocent; naive
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
existence; being; presence
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
-like; sort of; similar to; resembling
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
no chance of; no way that; certainly not; will never happen