uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
indiscriminately; recklessly
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
right; correct; proper; righteous; just
heat; fever; temperature; zeal; passion
(not) even once; (not) ever
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to spread; to be propagated
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
to lean (to one side); to incline; to be unbalanced (e.g. diet); to be unduly weighted towards; to be partial; to be biased
impressions; thoughts; feelings; reactions
one's original intention; one's initial enthusiasm; inexperience; naivety; greenness
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
that's the way it is; such is life
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
chilly; rather cold; somewhat cold
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
higher rank; better position
to go against; to oppose; to disobey; to defy
audience (with a superior, e.g. nobility)
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to kneel (in respect); to genuflect
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
sense; sensation; feeling; intuition
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure