commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
still more; even more; all the more; still less; even less
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
reason; grounds; pretext; excuse; motive
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
all; wholly; entirely; completely; without exception
to talk; to chat; to chatter
to separate; to part; to divide; to keep apart
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
like this; this sort; this way
meeting; get-together (e.g. among friends)
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
to be prolonged; to drag on; to take a long time; to persist; to linger
a few hours; several hours; a couple of hours
how long; how far; how much
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be preeminent; to be outstanding
beginning; outset; first; onset
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
consequence; outcome; result; blame; fault
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
bygones; the past; past event
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
abusive language; violent language; wild words
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
in the meanwhile; during the time
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
situation; (present) state of affairs; circumstances
it says ...; it reads ...; ... is written
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
middle of the night; dead of night
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be in disorder; to lie scattered around