restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
thin or light silk; sheer silk; veil (mystery)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
flowers in full bloom; time of year in which flowers are in full bloom; the age at which someone (esp. a woman) is at the peak of their beauty; booming or peaking (in popularity)
reality; actuality; hard fact
prominent; leading; foremost; distinguished
tourist attraction; sight-seeing area
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
since some time ago; for some time; for quite a while
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
faint, ironic or bittersweet smile
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to walk; to move forward; to make progress
base of the throat; bottom of the neck
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
ostentation; show; affectation
willingly; voluntarily; on one's own accord
only; merely; just; at most; no more than
assumption; supposition; hypothesis
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
on the contrary; rather; all the more; instead
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
prediction; prophecy; prognostication
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
shudder; shiver; trembling with fear