voluntary restraints; self-limitation
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
several times; a few times
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
fellow; guy; thing; object; he; she
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
pointing out; identification
(young) girl; maiden; young lady
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
extra-large; king-size; highest (priority, urgency, etc)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
throwing down; dropping; airdrop; investment
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
certainly; surely; definitely; (lit.) 120 percent
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
entertainment; amusement; fun
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to be curious; to wonder; to marvel
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
being about to cry; the verge of tears