acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
to gain experience; to accumulate experiences
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
within the country; inside the county; domestic; home; internal
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
haste; hurry; urgency; in a hurry; quickly; with haste
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to repeat; to do over again
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
for example; for instance; e.g.
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to suffer; to groan; to be worried
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
example; simile; metaphor; allegory
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
back; rear; background; behind the scenes
last drink (of sake); last glass; last cup
full portrait; whole aspect; full story
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
how much; how many; however
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
which; where; all; both; anyway; anyhow