leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
free translation; liberal translation
like this; in this way; as you see
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
spectators; onlookers; members of the audience
completely satisfied; as pleased as can be
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
audience; spectator; spectators
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
(giving) instruction; initiation
greengrocer; fruit and vegetable shop
in case of; at that time; at this time
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
private; personal life; (one's) privacy
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to ask a question; to ask questions
opposite; reverse; contrary
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
gesture; movement; action; acting; performance
came; went; were (somewhere); was (somewhere); were (doing); was (doing)
silent (esp. of the passing of the night); piercing (cold)
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together