to glare at each other; to confront each other
truth; reality; truly; really; absolute truth
via; through; by doing; by means of; using
whole story; full picture; full particulars
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels
to join hands; to join forces; to work in cooperation; to link up; to partner with
to palm off; to force a sale
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
natural phenomenon (phenomena)
setback; deadlock; standstill; impasse; miscarriage
release; liberation; acquittal
hey there; I say; see here
to get away without consequences; to get off scot-free
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
manure; fertilizer; fertiliser; compost
to come to an end; to lower the curtain
sleeping pill; sleep medication
in that way; like that; that way
to fight; to compete; to contest; to argue; to dispute heatedly
(real) ability; true strength; merit; arms; force
advice; counsel; suggestion; tip; hint
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
summer cold (illness); summer flu
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
light eating; spare diet; not eating much
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
to begin; to set about; to start
(earthenware) mortar (for grinding)
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
period of youth; while young
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model