nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
distinctive of; characteristic of; uniquely applying to; but; except; without
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
unevenness; bumpiness; roughness; imbalance; inequality; unevenness
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
performance of one's official duties
low table; table with very short legs
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
nagging; faultfinding; carping; captious
due form; official; formality
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
social standing of a family; lineage; parentage; good family
house (e.g. of Tokugawa); family
royalty and titled nobility
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
pride; boast; credit (to)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
on a routine basis; regularly; habitually
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
cannot suppress one's anger; cannot stomach
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to govern; to manage; to subdue
(stand to) attention!; standing at attention
to rest one's chin in one's hands
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
calm; composed; cool; quiet
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind