accompanying; travelling together; traveling together; same bank
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
season (e.g. fruit, fish); in vogue; popular; fresh
kind (of goods); brand; (taxonomical) form; breed; cultivar
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
tool; implement; means; furniture
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
from now on; after this; in the future; from here; from this point
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
waterway; channel; wake (of a ship)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to make one's rounds; to patrol
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to act as one; to act in concert; to keep pace; to stay in step
action before words; work before talk
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
time around sunset; early evening
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
roost; nest; pad; crib; one's home
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to cross (e.g. road); to traverse
to become calm; to die down
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
entirely; completely; cleanly; snugly
on rare occasions; once in a blue moon
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to be blessed with; to be rich in; to abound in
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
smirkingly; broadly (grinning)
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
personality; character; personal appearance; gentility
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse