each house; every house; many houses
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
northern part; the north (of a region)
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
end (of a street, hallway, etc.)
to go past; to pass; to pass by
house; dwelling; human habitation
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
forward; frontward; ahead; rectangular front
in deep black; in jet black
thirteen; 13; king (playing card)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
dizziness; giddiness; vertigo
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
to re-think; to think back upon; to change one's mind
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to stop walking; to pause
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to be entwined; to be involved
dilapidated house; deserted house
foster mother; adoptive mother
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to live; to get along; to spend (time)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
house; residence; family; household; lineage; family name
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)