honorific; term of respect; polite expression; honorific language
of no use whatsoever; good for nothing; useless
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
health; healthy; sound; fit
just because; even if; even though
confectionery; sweets; candy; cake
interest; appeal; attraction; fun
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
feats of arms; military exploits; distinguished military service
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
to make merry; to be festive
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
because; the reason is; if you want to know why
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
illness; disease; bad habit; weakness; fault
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
none of your business; not your concern
the last moment; the very end
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
born of the same mother; kindred spirits
blood relationship; consanguinity; blood relative
in order; in turn; one by one
to place (in relation to the whole); to rank; to position; to locate
open; frank; outspoken; unreserved; straightforward; honest
for convenience; as a matter of convenience
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
grace; refinement; elegance; daintiness
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
slaughter (of animals for meat); butchery