after that; afterwards; thereafter
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
admission; incorporation; enlistment; enrollment
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
royalty and titled nobility
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
strict; rigid; exact; fair; impartial
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
mausoleum; shrine; the (imperial) court
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
one's last moment; one's death; one's end
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to grieve over; to mourn; to lament
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
blighted love; disappointed love
to stamp; to engrave; to inscribe
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
drama; theatre; theater; play
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
classic (work, esp. book); the classics
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
(horse-drawn) cart; wagon; dray
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
while; during; while; although; all; both