to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
in the twinkling of an eye; in a flash
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
bloodstained; bloody; covered with blood
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
good-natured; of good character
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
fantasy; illusion; vision; dream
instant; moment; for an instant
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
sake cup; cup for alcoholic beverages
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
immediately; right away; at once; instantly
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
myself; yourself; I; me; you
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to scream; to whine; to grumble; to complain
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling