Dragon Quest (game) (abbr)
toy; (person or thing treated as a) plaything
feeling; sensation; emotion; interjection
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
novice; beginner; starting to run; running off; running away
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
flowing into the black market
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
hesitation; indecision; vacillation
this way; this direction; here; this (one); I; me
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
laws of nature; physical laws; physics
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
window; window (shop display)
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
seems to be; appears to have; supposed to be
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
possession; retention; maintenance
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to wear (formal clothing) in a casual fashion
female high-school student