speaking voice; talking voice
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to distract one's attention
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
pity; sympathy; compassion; affection; love
memory; recollection; remembrance; storage
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
entrance; entry; gate; approach; mouth
parking lot; car park; carpark; parking garage
Shinbashi (section of Tokyo)
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
female high-school student
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
business; trade; operations; sales
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
ramen; Chinese-style noodles
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
appearance (in the eyes of society); decency
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
scary; frightening; eerie; dreadful
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
please; somehow or other; one way or another
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)