female junior high school student
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to spend all of one's time in idle amusement
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
higher rank; better position
having; holding; wear; durability; charge; expense
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
murder; killing; murderer
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to pass (of time); to elapse
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
mountain ascetic; practitioner of Shugendō
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
Amitabha's Pure Land; Sukhavati
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
a help; an aid; some assistance
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
why?; what for?; how?; by what means?
Chinese classical writing; Chinese classics; writing composed entirely of kanji
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
because of; owing to; due to
Osaka (city); (arch.) large hill
worthless; shit; disparaging; demeaning
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
decision; determination; resolution
wherein; therein; thereinto
stealthily; secretly; in secret
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing
to strip; to peel; to tear off
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
inside one's heart; in one's mind