to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
racking one's brains; worrying oneself; being anxious
cool; chilly; feeling nice and cold
town; city; municipal; urban
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
consists of; comprises; is made up of
reaching; attaining; arrival
even though; despite; when
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to take a breath; to take a short rest
time (three times, each time, etc.); times
another thing; exception; special case
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
sensation; feeling; tendency; propensity
to go underground; to go into hiding
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
physical law; laws of physics
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
item; something that one "just has to have"
appearance; arrival; make one's appearance
treasure chest; strongbox
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
ancient times; distant past; antiquity
to write down; to note; to jot down; to remember
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
indication; sign; hint; tone (of the market)