detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
surging crowd; wave of humanity; stampede
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to slip through; to make one's way through quickly
index finger; forefinger; second toe
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to run down (stairs, etc.)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to lock up; to shut up; to imprison
another (person); the other person; one more (person)
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive