to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
song lyrics; words of a song; libretto
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
violent explosion; bursting
as if nothing had happened
wonderful; astounding; marvellous
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
counting backwards; calculating backwards; inverse operation; reverse operation
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
dealing with; coping with
to make a display of; to show off; to flaunt
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
important position; strategic point; important point; main point; essentials
strength; power; proficiency; ability
mwahahaha (evil laughter)
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
to raise one's voice; to shout