to call out to; to hail; to address; to appeal
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to get information out of a person; to begin listening
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to lay bare; to expose; to reveal
ordinary; sensible; commonplace
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
as if ...; as if to say ...; as though ...
another; one more; not quite; not very good; lacking
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
one eye; one of one's eyes
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
to look at; to gaze; to stare at
Sleeping Beauty (fairy tale)
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
giving something a try because it will not do any harm
old tale; folk tale; legend; reminiscence
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to push away; to push aside; to shove
as usual; as always; as ever; as before; still
now (while the time is ripe); while one still can
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
at first; in the beginning; originally
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
full particulars; the whole story; from beginning to end
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
central black dot on a go board; Tengen era (978.11.29-983.4.15)
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing