being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
private; personal life; (one's) privacy
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
one's every action; every single move
desperately; for one's dear life
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
masterwork; masterpiece; crowning work; one's magnum opus; work of the highest quality
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
house built on sand; house of cards
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
to speak unclearly; to speak inarticulately; to pronounce poorly; to slur one's words; to lisp
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
time; years; days; the Moon and the Sun
mental; spiritual; emotional
when in Rome, do as the Romans do
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
origin of an affair; spark that lit the fuse; beginning
far away; far off; far; long ago; long before
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
diplomacy; selling (e.g. door-to-door); canvassing
envoy; ambassador; delegate; emissary; mission
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule