that day; the very same day
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
holiday; day off; sleep; rest; Good night
reliance; trust; faith; confidence
thick; deep; kind; cordial; abundant
work; labor; achievement; performance; salary; income
being very busy; busyness
almost; roughly; approximately
to hate; to dislike; to loathe
to rescue from; to help out of; to save
solitude; loneliness; isolation
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
place; situation; position; location
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
childish; child-like; innocent; naive
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
disorder; disturbance; unrest
to think, feel, consider, know, etc.
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
as if it were about oneself
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
cold-bloodedness; coldheartedness
nickname; alias; pseudonym; pen name; nom de plume; other name
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
hard education; hard training; Spartan education
papa; dad; daddy; sugar daddy
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
very; extremely; excessively