one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(your) daughter; young woman
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
follower; attendant; valet; servant
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
like; similar to; as with; in the same way
grace; refinement; elegance; daintiness
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
figure; form; appearance; dress; state; condition
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
everyone; everybody; all; everything; all
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
now; the present time; just now; another; more
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
(your) daughter; young woman
be; is; did; (have) done; please; do
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
prince; subordinate Kumano shrine
your Highness; his Highness; her Highness
house; residence; family; household; lineage; family name
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
hey; you; hey; hey; hold on; yo
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
out of control; out of hand; unmanageable
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy