elementary school student; primary school student; grade school student
boy; son; baby boy; young man
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
creation; Creation (by God)
position; location; base; point; site
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
year; age; years; past one's prime; old age
police officer; policeman; constable
dubious; puzzled; suspicious
(outward) looks; features; face; countenance; expression
largish; biggish; a little bit larger
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
astounding; tremendous; crazy; exorbitant
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to turn right; to turn to the right
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
same; similar; (just) like; equal
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
beach seine; long-haul seine; dragnet
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
harassment (esp. in workplace); bullying; discrimination
not caring; not giving a damn
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
time (three times, each time, etc.); times