chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to be ...-ing; to have been ...-ing
a little; a bit; slightly
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
boobs; boobies; breasts; breast milk
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
young; youthful; immature; green; low (number); small
attention; notice; care; caution; advice; warning
certain evidence; definite evidence
guess; speculation; supposition
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
therefore; consequently; accordingly; for that reason
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
all; whole; entire; complete (set); in total
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
as much as one can; as much as possible; if at all possible
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
your home; your family; their home; (my) home
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
to catch sight of; to come into view; to happen to see
mochi; small rice cake made from glutinous rice
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
sweets (desserts, candy, etc.)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
good humour (humor); good mood
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
male homosexual's partner; buttocks; anus
insane; crazy; nuts; out of one's mind
considerably; not a little; in no small numbers