to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
whether one likes it or not; willy-nilly
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
master; Your lordship; My lord; husband
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
disaster; accident; shipwreck; distress
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
searching for someone; search for a missing person; searching for a (job) candidate; recruitment; scouting
introduction; presentation; referral; listing
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to cut off; to lop off; to prune
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
opening; gap; dried and opened fish
like; similar to; as with; in the same way
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken