only; merely; nothing but; no more than
young male with a feminine appearance (esp. one who crossdresses and has a feminine gender expression); femboy
change; alteration; modification
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to have a talk; to tell a story
cartoon character; anime character
hair style; coiffure; hairdo
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
philanderer; womanizer; man who takes advantage of women; womanizing; philandering
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
discouraged; dispirited; despondent
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
production output; number of goods manufactured
projection; protrusion; rupture (e.g. of gas); jetting out; prominence; standing out
blini; bliny; buckwheat flour pancakes (usu. served with sour cream)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
template; run of the mill; formulaic
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
selection; sorting; culling; screening; triage
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
rice plant (Oryza sativa)
wheat; barley; oat (oats)
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
work (film, book); production; creation; turning (something) out
activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor
that; the matter in question