distance; interval; gap; difference; estrangement
separation; partition; detachment; segregation; isolation
calculation; self-interest; selfishness
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
to beat to death; to kill
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
harmful insect; noxious insect; vermin; pest
extermination (esp. pests); expulsion; destruction
stupid brat; son of a bitch
to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot
sake cup; cup for alcoholic beverages
the same as it was long ago; unchanged; traditional
trusted (friend); close (relationship)
split among friends; falling out; internal discord
distinction; differentiation; classification
to put in; to place inside; to be enthusiastic; to be engrossed; to be in high spirits; to be excited
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
report; notification; registration
vengeance; revenge; retaliation
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
under repair; out of service
debt collection; debt collector
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
(ease of) handling; operation; arrangement (of pipes, wires, etc.); layout; wrestler's belt used in a bout
mockery by means of excessive praise; damning with lavish praise; backhanded compliment
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo
in unison; as one; united
great fortune; good luck; rice cake stuffed with bean jam
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
staying somewhere (overnight) due to circumstances