to scream; to whine; to grumble; to complain
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
army; armed forces; military authorities; team; group
even more; still more; further
armed might; military power; the sword; force
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to try and do something; to attempt to do something
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
that way; that direction; there; that (one); you; your family
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
family; members of a family
sobbing; weeping; fit of crying
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to breathe out; to exhale
double suicide; lovers' suicide
time; hour; period; class
at once; immediately; right now
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
understood; I see; OK; present; here
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
important; significant; precious; valuable; careful
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
year; age; years; past one's prime; old age
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
fantasy; illusion; vision; dream
after a short time; in a short while; a short time later
appeal; call for something; request; axiom
losing one's fighting spirit; losing the will to fight; losing heart
considerable; great; important; significant; a big deal
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
may; might; perhaps; may be; possibly
self-defense; self-defence
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to say goodbye; to bid farewell
to take someone along; to be accompanied (by)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)