to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
brilliant achievement; spectacular feat; splendid accomplishment; remarkable deed
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
violently; without holding anything back; firmly; resolutely
point of a spear; spearhead; focus (of one's attack, criticism, etc.); aim; force (of an argument); edge
somehow; how; in what way; why; what kind of
at least; at most; (even) just
outrageous; preposterous; scandalous; inexcusable; absurd; execrable
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to see; to look; to watch; to try to
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
dispersing; breaking up; running away
hurriedly; in a hurry; in haste
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
heavy outfit designed to keep out the cold
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to nod one's head; to nod yes; to agree
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to begin; to set about; to start
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
miniboss; sub-boss; mid-boss; underboss (of a criminal organization)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
nodding; greeting (with eyes)
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)