to raise one's voice; to shout
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
hurriedly; in a hurry; in haste
to leave behind; to put off; to postpone
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
in a sense; in some way; to an extent
muddy water; red-light district
hair style; coiffure; hairdo
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to come and see (someone, something); to visit
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
force (bulldoze) one's way through
to betray; to turn traitor to; to double-cross
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
to express (orally); to put into words; to say out loud
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
fixed date; appointed day
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
no!; no no!; no, not at all
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
the principle of the thing
anything; whatever; whatever one likes
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...