to mark the end; to spell the end
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
this time; now; next time; another time; recently; lately
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
far away; far off; far; long ago; long before
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
time; season; period; phase; stage
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
abundant harvest; bumper crop
average (normal, ordinary) year; every year; annually
after a long time; for the first time in a while
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
present; gift; to give a present or gift
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to that extent; to that degree; so much; so
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
besides; moreover; in addition
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
relatively; comparatively
stubborn; obstinate; pigheaded
to be called ...; to be referred to as ...
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
settlement; solution; resolution
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
to say; to speak; to tell; to talk
mud; slush; (wet) dirt; thief
game (contest) held in the presence of a lord (daimyo, shogun)
overall victory; championship
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"