lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
one revolution; one rotation
perfect; complete; flawless
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to show up; to appear; to turn up
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
build; physique; frame; constitution
man; male; masculine gender
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to wear; to be dressed in; to have on
how much; something over; and something; however (much); no matter how
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
one bow; one salute; one greeting
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
for this very reason; that is exactly why
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
potato (Solanum tuberosum)
tomato (Solanum lycopersicum)
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
always; all the time; never; usual; regular
judgment; judgement; divination; judgement
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart