to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
lower grade; low class; junior (officer)
being in love with each other
lucky; nice!; score!; bingo!
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
inner palace (reserved for women); harem; seraglio; consort of the emperor
outside the country; abroad
married woman; another's wife
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
philandering; itch for women
beautiful woman; (a) beauty
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to slap; to strike; to spank
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to take a breath; to take a short rest
system; institution; organization; organisation
plural; multiple; several
domestic and foreign; inside and outside the country
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
bubble; foam; froth; head on beer
irritating; aggravating; upsetting
disqualification; unfitness; noncompliance
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
words can lead to disaster; the tongue is the root of calamities; the more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
what's the best thing to do?; what to do?
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out