You'll pay for this!; You'd better keep your mouth shut!
loyal customer; important customer
painting of flowers and birds; bird-and-flower genre in Chinese and Japanese painting
in full bloom at the moment
to sieve (flour); to eliminate (possibilities)
Buddhist temple; religious building; church; cathedral
rapid-fire comic dialogue
the Sheep (eighth sign of the Chinese zodiac); the Ram; hour of the Sheep (around 2pm, 1-3pm, or 2-4pm); south-southwest; sixth month of the lunar calendar
slightly off; not quite good enough; slightly wild-looking (e.g. fashion)
to have a guilty conscience
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
brimming with fighting spirit; being strong in the will to fight; burning with combativeness
outskirts; periphery; environs
soft-hearted; susceptible; sentimental; tender-hearted
three-cornered conversation
coach and four; four horse coach
Achilles heel; one's weak point; shin
thinking the sun shines out of someone's eyes; being the apple of one's eye
to regret bitterly; to be very sorry (for); (lit.) to bite one's navel
Edo-period official of the chōnin social class; town official
something appearing from a place you wouldn't expect; something said as a joke actually happening; (lit.) a horse from a gourd; something impossible; something ridiculous
illegitimate child (usu. of a nobleman)
fishy; dubious; questionable; false-looking
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
completion; finish; workmanship; result; outcome
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
made-to-order; custom-made
security for a loan; collateral