amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
time; hour; period; class
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
morning; breakfast; (arch.) next morning
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
while; during; while; although; all; both
creeping about; stirring restlessly; squirming
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to be perturbed; to be agitated
today; this day; these days; recently; nowadays
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
mercilessly; relentlessly; unsparingly
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
reproachful; resentful; spiteful
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to refer (to); to say
to say; to tell; to state; to do
alone; by oneself; on one's own