hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
reality; actuality; hard fact
to thrust before; to thrust at
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to ascertain; to check; to make sure
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
in person; personally; directly
more than one can possibly use; countless (e.g. examples); (money) to burn; rolling in (cash)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
beautiful woman; (a) beauty
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
prince; subordinate Kumano shrine
philandering; itch for women
many; numerous; various; large number of
to get a reputation as a philanderer
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
so to speak; so to call it; as it were
absolutely; positively; decidedly
next term; next period; next version; next release
in one's own way or style
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
leader of a delegation (body, party)
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to make a display of; to show off; to flaunt