something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to that extent; to that degree; that much; that many
participation; joining; entry; adherence
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
in the morning; during the morning
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
hollow; sharply; cleanly (of cutting); smoothly
fuel consumption; gas mileage
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
in search of; in order to look for
to work hard; to work diligently
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
promptly; immediately; quickly; indifferently
to make short work of; to eat up quickly
from here; from this place
special training; intensive training; crash course
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
good performance; good work; great success
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
universal medicine; cure-all; panacea