to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
wearing one's hair in braids
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
really; truly; indeed; good grief
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to be conspicuous; to stand out
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
then; in that case; considering; if that is the case; if so
to hang one's head; to droop one's head
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
call; visit; inquiry; enquiry; question
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
green; greenery (esp. fresh verdure)
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
at least; at most; (even) just
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
silence (not speaking); muteness
back; rear; background; behind the scenes
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
feeling; sensation; emotion; interjection
fully loaded; full load; loaded condition
very; much; greatly; a lot of
to be (in contrast to something that is not the case)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
come; come now; well; who knows; well now; let's see
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
to plunder; to grab; to snatch
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
secondary residence; vacation home; villa
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument