to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
apart from that; to return to the topic; enough of that
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
like; similar to; as with; in the same way
washing (a kimono, futon, etc.) without taking it apart; laundering whole; washing (something) in its entirety; washing thoroughly
to dry up; to grow dry; to lose moisture
pointing out; identification
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
moisturizing; maintenance of humidity
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
condition; state of preservation
worm-eaten; moth-eaten; holes eaten in clothing, leaves, etc. by caterpillars, moths, etc.; leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus); chiffchaff
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to suit; to match; to become; to be like
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
rather than; more ... than ...
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
short (in height); stumpy; tiny; short (trousers, etc.); undersized
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to run up to; to rush over
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
to carve; to engrave; to sculpt; to tattoo
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person