this way; this direction; here; this (one); I; me
older brother; elder brother
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
distant look; faraway look
to re-think; to think back upon; to change one's mind
I see; that's right; indeed
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
to understand; to make out
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
since some time ago; for some time; for quite a while
fellow; guy; thing; object; he; she
to come out; to appear; to turn up; to emerge
wave motion; undulation; surge; wave
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
together; jointly; at the same time; with; both
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to announce; to tell; to sentence; to order
on the occasion of; circumstances; juncture
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
towards; against; regarding; in contrast with
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
decision; settlement; definition
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance