to have a terrible time; to have a hard time
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
prince; subordinate Kumano shrine
to conceal; to keep secret; to cover up
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
hey; you; hey; hey; hold on; yo
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
is not; am not; are not; isn't it?
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
be; is; did; (have) done; please; do
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
shape; form; appearance; state; situation; suitable
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
complexion; colour; color; blood red
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
like; similar to; as with; in the same way